Отказ президента Польши Кароля Навроцкого встретиться с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном после его визита в Москву вызвал резкую критику в стране. Об этом 30 ноября сообщило издание Myśl Polska.«Это очень плохое решение, которое показывает, что в канцелярии президента отсутствует реалистическое видение окончания военного конфликта на Украине, что там продолжают грезить о ее победе», — приводится комментарий одного из польских пользователей.Автор статьи полагает, что русофобские взгляды президента Польши делают его бесполезным для достижения мира на Украине. В публикации отмечается, что окружение и эксперты Навроцкого неспособны к гибкости в отношении разрешения украинского конфликта.«Прав вице-президент США Джей Ди Вэнс, который считает, что Польша наряду со скандинавскими и балтийскими странами страдает острой формой русофобии и бесполезна для Америки в ее усилиях по прекращению военного конфликта», — подчеркивается в материале. Накануне официальный представитель канцелярии польского президента Марчин Пшидач сообщил, что Навроцкий отменил запланированную встречу с Виктором Орбаном в знак протеста против визита венгерского политика в Москву.Орбан прибыл в Кремль 28 ноября для переговоров с президентом России Владимиром Путиным. При этом целью поездки он назвал обсуждение с российской стороной вопроса энергоснабжения Венгрии в преддверии предстоящей зимы.В рамках встречи российский лидер также заявил, что отношения России и Венгрии основаны на прагматизме и «на самом лучшем из того, что было» в их истории. Путин отметил давнее знакомство с Орбаном, а также то, что, несмотря на все сложности, отношения стран продолжают развиваться.Все важные новости — в канале «Известия» в мессенджере МАХ

01.12.2025

Сийярто подтвердил, что помогает Орбану в переводах с русского на венгерский

Глава МИД Венгрии Петер Сийярто 1 декабря заявил, что иногда помогает премьер-министру страны Виктору Орбану с переводами с русского на венгерский язык.«Обычно я и помогаю премьер-министру. Так что с этим проблем не было», — заявил Сийярто в эфире программы «Час правды», опубликованном в YouTube-канале.Он также призвал не обсуждать ситуацию с неточным переводом на переговорах между Орбаном и президентом России Владимиром Путиным в Кремле. Ранее, 30 ноября, журналист телеканала «Россия 1» Павел Зарубин сообщил, что Сийярто помог переводчице Орбана, когда она неверно передала слова Путина в ходе встречи лидеров в Москве. Видеозапись была сделана в ходе открытой части встречи мировых лидеров.В этот же день венгерский новостной портал Telex узнал, что переводчица Орбана неточно передала ему слова российского лидера во время их встречи в Кремле. Отмечалось, что она смягчила и перефразировала часть реплик, которые касались темы украинского конфликта.Орбан 28 ноября прибыл в Кремль для переговоров с Путиным. Целью своей поездки премьер-министр назвал обсуждение с российской стороной вопроса энергоснабжения Венгрии в преддверии предстоящей зимы.

30.11.2025

Зарубин: Сийярто помог переводчице Орбана на встрече с Путиным в Москве

Министр иностранных дел Венгрии Петер Сийярто помог переводчице премьер-министра Виктора Орбана, когда она неверно передала слова президента России Владимира Путина в ходе встречи лидеров в Москве. Об этом 30 ноября сообщил журналист телеканала «Россия 1» Павел Зарубин в Telegram-канале, опубликовав фрагмент передачи «Москва. Кремль. Путин».«Судя по дальнейшим кадрам, когда Путин говорил о падении товарооборота, подключиться к переводу пришлось даже министру иностранных дел Сийярто», — отметил он.Видеозапись была сделана в ходе открытой части встречи мировых лидеров. В этот же день венгерский новостной портал Telex узнал, что переводчица Орбана неточно передала ему слова президента России во время их встречи в Кремле. Отмечается, что она смягчила и перефразировала часть реплик, которые касались темы украинского конфликта. Например, вместо фразы «Мы знаем ваше взвешенное мнение по проблемам по вопросу Украины» она сказала «И я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние».Кроме того, в тот момент, когда российский лидер говорил о двусторонних отношениях РФ и Венгрии, переводчица вовсе опустила некоторые детали. В частности, она не перевела Орбану фрагмент, который касался вопроса снижения торговли между странами на 23% из-за внешних ограничений.Орбан 28 ноября прибыл в Кремль для переговоров с Путиным. Целью своей поездки премьер-министр назвал обсуждение с российской стороной вопроса энергоснабжения Венгрии в преддверии предстоящей зимы.

30.11.2025

Telex: переводчица Орбана исказила слова Путина во время встречи в Кремле

Переводчица премьер-министра Венгрии Виктора Орбана неточно передала ему слова президента России Владимира Путина во время их встречи в Кремле. Об этом сообщил венгерский новостной портал Telex.«Переводчица некорректно перевела слова президента России Владимира Путина во время его встречи с венгерским коллегой Виктором Орбаном в Кремле», — говорится в публикации.По данным издания, переводчица смягчила и перефразировала часть реплик, которые касались темы украинского конфликта. Например, вместо фразы «Мы знаем ваше взвешенное мнение по проблемам по вопросу Украины» она сказала «И я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние».Кроме того, когда российский лидер говорил о двусторонних отношениях РФ и Венгрии, переводчица и вовсе опустила часть деталей. В частности, она не перевела Орбану фрагмент, касающийся снижения торговли между странами на 23% из-за внешних ограничений. Она также не перевела ни причины этого, ни конкретный процент.«Прошлый год тоже принес перемены, и нам тоже было нелегко», — сказала переводчица.Помимо этого, были искажены высказывания Путина о том, что взгляды Москвы и Будапешта «по определенным вопросам» не сходятся. Отмечается, что она перевела их Орбану, как «наше международное сотрудничество тоже хорошее»В материале подчеркивается, что действия переводчицы решил оправдать директор по коммуникациям венгерской правящей партии «Фидес» Тамаш Менцер. Он также выразил уверенность, что женщина просто «плохо услышала слова российского президента», и назвал ее лучшим переводчиком с русского на венгерский. Орбан 28 ноября прибыл в Кремль для переговоров с Путиным. Целью своей поездки премьер-министр назвал обсуждение с российской стороной вопроса энергоснабжения Венгрии в преддверии предстоящей зимы.В рамках встречи Путин отметил, что отношения России и Венгрии основаны на прагматизме и «на самом лучшем из того, что было» в их истории. Глава государства добавил, что, несмотря на все сложности, отношения стран продолжают развиваться.Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков в свою очередь назвал встречу Путина и Орбана в Кремле хорошей и содержательной. Премьер-министр Венгрии также заявил, что прошедшие переговоры были успешными.

Всего в списке: 171