В рамках Московской международной недели кино на площадке кинотеатра «Художественный» состоялся показ байопика Павла Лунгина «Ветка сирени» в отреставрированной 4K-версии. Спустя два десятилетия после съемок фильм предстал перед публикой в варианте, максимально приближенном к авторскому замыслу: фонограмма полностью обновлена, и теперь герой Сергей Рахманинов (пианист, композитор, дирижер) озвучен Евгением Цыгановым вместо Александра Балуева — ранее это было вынужденное решение, которое создатели называли главным недостатком ленты.
Евгений Цыганов, представляя картину, рассказал, что именно он выступил инициатором реставрации и возвращения на экран своего настоящего голоса для этого персонажа.
«Как-то я сказал Павлу Семеновичу Лунгину: «Возникла мысль переозвучить фильм всё‑таки моим голосом». Он ответил: «Женечка, я считаю, что это — художественная акция». Поскольку он — режиссер картины, мы доверились его мнению», — сказал Цыганов.
В рамках реставрационного проекта актер также стал креативным продюсером. В беседе с «Известиями» он отметил, что обновленная версия важна не только с технической точки зрения, но и дает новое смысловое звучание.
«Знаете, это очень интересно — посмотреть сегодня, из 2026 года, на какие‑то темы, которые в 2006‑м были затронуты. И почувствовать, насколько сегодня они звучат иначе. Насколько сегодня изменились мы, изменилось пространство. Изменилось отношение к этим темам. Темы в чем‑то болезненные, в чем‑то вечные: как вдохновение, как утрата, как отчаяние. Как поиск дома и поиск любви», — считает Цыганов.
Реставрация в 4K не только повысила качество изображения, но и позволила иначе увидеть визуальную стилистику ленты. Новая версия дает возможность познакомиться с «Веткой сирени» без прежних вынужденных уступок и воспринять ее на ином смысловом уровне. С 27 августа отреставрированный фильм выйдет в кинотеатрах по всей стране.
Детальнее — в эксклюзивном материале «Известий»: