С 1 марта 2026 года в Российской Федерации начали действовать поправки в законодательство, утверждающие главенствующую роль русского языка в публичном информационном поле. Об этом 24 марта информировало издание «Известия» со ссылкой на руководителя практики юридического бюро «Князев, Сиволоцкая и партнеры» Веру Гаран.
Изменения внесены федеральным законом от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ, который дополнил закон «О защите прав потребителей» новой статьей. В соответствии с ним вся нерекламная информация для клиентов, предоставляемая при продаже товаров и оказании услуг, обязана оформляться на русском языке как государственном.
Как пояснила эксперт, нормы затрагивают широкий спектр носителей информации. В офлайн-пространстве это указатели, вывески, меню, ценники, витрины и информационные стенды, в цифровой среде — сайты, страницы в соцсетях, мобильные приложения и карточки товаров на торговых площадках. Также правила относятся к аудиоформатам, таким как голосовые сообщения в магазинах.
«Суть закона в том, чтобы потребитель мог свободно ориентироваться в информации без необходимости перевода. Все данные должны быть понятны на государственном языке», — отметила Гаран.
Полного запрета на иностранные слова не вводится. Однако, как подчеркнула юрист, тексты на русском и ином языке обязаны совпадать по смыслу, иметь равноценное оформление и располагаться без выделения одного из вариантов.
Особый акцент сделан на правильности перевода. Простое написание иностранного слова кириллицей (транслитерация) не отвечает установленным требованиям.
«Например, написание «бьюти студия» вместо полноценного перевода не считается соблюдением нормы. Требуется именно смысловой перевод с учетом норм русского языка», — пояснила специалист.
При этом разрешается применять заимствования, уже зафиксированные в официальных словарях. В такой ситуации перевод не нужен. Если же слово в словарях отсутствует, его необходимо переводить.
Законом также установлен ряд исключений, добавила Гаран. Правила не действуют в отношении фирменных названий юрлиц, зарегистрированных товарных знаков, а также случаев, оговоренных техрегламентами и международными стандартами. Так, бренды могут использовать оригинальное написание, но сопутствующие данные — описания, элементы интерфейса, вывески — должны быть на русском.
Кроме того, изменения не касаются деловой переписки, договоров и внутреннего документооборота организаций, а также взаимодействия в сегменте B2B.
Глава юридического департамента Kokoc Group Дарья Балич 19 февраля сообщил, что контроль за исполнением новых правил использования русского языка в публичном пространстве будут осуществлять ФАС, Роспотребнадзор и Роскомнадзор. За нарушение прав потребителей при оформлении вывесок предусмотрены штрафные санкции.