Его называли русским голосом Голливуда: многие знаменитости в российском дубляже говорили голосом заслуженного артиста России Алексея Золотницкого. Этот актер театра и кино, пример интеллигентности и скромности, скончался 25 октября на 80-м году жизни после долгой болезни. Попрощаться с ним пришли родные, друзья, коллеги, а также настоящий фан-клуб, который собирает записи с его голосом. Церемония прощания состоялась в Храме Ризоположения Пресвятой Богородицы в Леонове. «Известия» посетили это мероприятие и побеседовали с близкими и друзьями артиста.
Золотницкий выступал на театральной сцене и озвучивал киноперсонажейГолос Алексея Золотницкого знаком всем зрителям российского кино. Он озвучил сотни героев, заменяя голосами таких актеров, как Роберт Де Ниро, Энтони Хопкинс, Ален Делон, Роберт Редфорд. Особенно известна его роль дворецкого Роджерса в фильме Станислава Говорухина «Десять негритят».
Любители театра знали и ценили Золотницкого по его спектаклям. Он был актером Театра киноактера, Театра Моссовета и многие годы служил Театру Олега Табакова («Табакерка»).
— Самая любимая роль отца — это, без сомнения, Адуев в «Обыкновенной истории» Гончарова на сцене «Табакерки», — рассказал «Известиям» сын артиста Филипп Золотницкий. — Он играл ее по очереди с Олегом Табаковым. Ему также нравились роли Дядюшки и Чацкого в «Горе от ума» в Театре киноактера. Отец относился к каждой роли, как к главной. Помню, когда я был школьником, он помогал мне учить роль товарища Чернышёва в спектакле «Матросская тишина» по постановке Табакова. Он давал мне текст пьесы Галича, чтобы я проверял его, и я до сих пор помню этот текст.
Как рассказывает Филипп, его отец был в хороших отношениях с режиссером Станиславом Говорухиным, с которым неоднократно сотрудничал. Когда Говорухин снял фильм «Дети капитана Гранта», он пригласил Золотницкого озвучить персонажа учёного-географа Паганеля, сыгранного эстонским актером Лембитом Ульфсаком, который говорил с акцентом. В советском кино таких актеров обычно переозвучивали.
— В 1990-х и 2000-х годах можно было переключать каналы и постоянно слышать голос моего отца, — говорит Филипп. — В эти непростые для экономики времена он стабильно работал, так как западные фильмы требовали дубляжа. Олег Табаков называл его «золотым голосом» и «голосом эпохи». Хотя отец ценил кино, театр для него был важнее.
Супруга Алексея Золотницкого, Людмила, отмечает, что муж с удовольствием работал за кадром, ему нравилось озвучивать голливудских звезд.
— Чтобы получить право дубляжа такого актера, как Де Ниро, нужно было проходить тщательные звукопробы и получать одобрение из Голливуда, — рассказывает Людмила Николаевна. — Американцы строго следили за тем, кто озвучивает их звёзд. Его голос утверждали, но он никогда не делал на этом акцент, хотя конкуренция была велика. К озвучиванию его вначале пригласил отец, который был режиссером и звал сына озвучивать детей и подростков.
Алексей Золотницкий начал обучение актёрскому мастерству в студии при Театре им. Станиславского, где в 13 лет познакомился с Никитой Михалковым и Елизаветой Никищихиной. Творчество было частью жизни семьи. В доме артиста выступал Владимир Высоцкий, а близкие друзья — Николай Караченцов, который был свидетелем на свадьбе Золотницких. Режиссер Марк Захаров высоко ценил образованность Алексея Алексеевича и приглашал его в Ленком вторым режиссером, но Золотницкий выбрал «Табакерку».
— Мы часто ходили с детьми на спектакли с участием Алексея Алексеевича, присутствовали на генеральных репетициях, — вспоминает невестка Ирина Волк. — Олег Табаков всегда внимательно следил за игрой актеров и делал замечания. Мой муж очень ценил Олега Павловича, у них были тёплые отношения.
Истинный интеллигентБлизкие вспоминают, что Алексей Золотницкий был настоящим интеллигентом, от которого они никогда не слышали грубостей. Он не повышал голос и не позволял говорить слова, унижающие человеческое достоинство. Когда невестка снимала семейный фильм, она попросила его сказать пару слов о сыне Филиппе.
— В фильме Алексей Алексеевич назвал сына «мой любезный сын», — говорит Ирина Волк. — Думаю, в этих словах вся суть. Он был для меня наставником и всегда советовал: «Здесь интонация неправильная, Ирина, надо переделать, читай скороговорки».
Алексей Золотницкий был незаменимым актером для театра. Коллега, заслуженный артист России Дмитрий Бродецкий, отмечает, что для Театра Табакова его роль была значимой, а сам Олег Павлович очень его ценил.
— Когда я пришёл в театр, Алексей был уже опытным артистом, — говорит Дмитрий Бродецкий. — Я учился на его спектаклях. Мне даже довелось сыграть в постановке «Затоваренная бочкотара», где когда-то блистал он. Его голос сопровождал наше становление, как человеческое, так и актерское.
Актер Игорь Петров, который тоже сотрудничал с Золотницким многие годы, считает его учителем, несмотря на разницу в возрасте.
— Мы часто сидели вместе в гримёрке, и я спрашивал, как он работает над ролью. Он показывал мастерское владение словом, рассказывал забавные истории о своей жизни. Это был драгоценный опыт. Он с нежностью вспоминал время, проведённое с внуками, — делится Игорь.
Хотя дети и внуки актера не продолжили профессию, их жизнь тесно связана с искусством. Музыкальное образование было обязательным. Сам Алексей играл на фортепиано и говорил по-французски, так как его мама владела языком в совершенстве. Семья воспитывала любовь к знаниям и образованность.
— Дед давал мне книги, мы читали и обсуждали их вместе, — рассказывает внук Сергей. — Он учил меня понимать смысл произведений, а не просто заучивать сюжет. Говорил, что талант без усердной работы — ничто. Главное — любить, уважать и поддерживать семью и Родину. Дед был большим патриотом.
Сергей пишет стихи, занимается музыкой и учится на юридическом факультете, следуя дедовским традициям чтения. Другой внук, Антон Золотницкий, работает обозревателем «Известий».
На Ваганьковском кладбище проститься с Алексеем Золотницким пришли не только семья и друзья, но и поклонники. У артиста был фан-клуб, который ценил низкие тембры его голоса. Многие полюбили его работу в фантастической саге «Вавилон V». Один из фанатов Олег поделился «Известиям», что с тех пор занимается сохранением и поиском старых записей с озвучанием. Значит, голос и роли Алексея Золотницкого останутся в памяти навсегда.